Can I use SharePoint information to customize newsletters?

Yes, you can use SharePoint columns from the recipient list to mail merge and personalize emails. On top of that use can use the Dynamic Content to gather content from multiple SharePoint lists and have the content be directly inserted into the email body.